1 00:00:09,860 --> 00:00:10,740 Meu braço esquerdo! 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,570 Ainda está aí? 3 00:00:13,570 --> 00:00:16,100 Eu voltei de novo? 4 00:00:16,100 --> 00:00:19,790 Não, talvez eu devesse dizer que consegui voltar. 5 00:00:23,010 --> 00:00:25,460 Ah, desculpe. Bom dia. 6 00:00:27,890 --> 00:00:31,260 Certo, acho que você não se lembra de mim. 7 00:00:33,320 --> 00:00:35,330 Desculpe pelo problema que causei! 8 00:00:35,330 --> 00:00:37,260 Natsuki Subaru agora vai recomeçar! 9 00:00:39,070 --> 00:00:42,280 Oh sim. Enquanto estamos nisso, qual é a data e hora? 10 00:02:13,890 --> 00:02:16,450 Este é o meu terceiro "primeiro dia" na mansão Roswaal. 11 00:02:17,580 --> 00:02:19,190 Pense naquele frio. 12 00:02:19,190 --> 00:02:22,740 Isso significa que morri durante o sono devido a fraqueza física na primeira vez? 13 00:02:23,460 --> 00:02:25,540 Mas na segunda vez, 14 00:02:25,540 --> 00:02:27,330 alguém definitivamente me atacou. 15 00:02:28,240 --> 00:02:33,470 E o fato de eu ter sido morto significa que todos os outros aqui também são alvos? 16 00:02:34,010 --> 00:02:37,630 Tudo porque estamos presos na Emilia seleção real, assim como na casa de saque? 17 00:02:38,060 --> 00:02:44,670 Mas mesmo que eu saiba disso, não tenho provas para explicar ou qualquer maneira de evitá-lo. 18 00:02:44,670 --> 00:02:47,420 E ainda por cima, eu não até mesmo ver seu rosto ou arma. 19 00:02:47,420 --> 00:02:49,290 Minha morte foi totalmente em vão. 20 00:02:49,290 --> 00:02:51,050 Você está me irritando até a morte. 21 00:02:51,050 --> 00:02:54,110 Pare com isso ou se surpreenda. A escolha é sua. 22 00:02:54,740 --> 00:02:55,990 Ah, desculpe. Meu erro. 23 00:02:56,410 --> 00:03:00,160 Mas de alguma forma, é como andar em círculos ajuda a girar as engrenagens da minha cabeça. 24 00:03:00,680 --> 00:03:01,730 Me dê uma folga, ok? 25 00:03:01,730 --> 00:03:03,190 Estamos unidos, não estamos? 26 00:03:03,190 --> 00:03:06,400 Suponho que você tenha alguma ideia estranha sobre nosso relacionamento. 27 00:03:06,400 --> 00:03:08,250 Você percebe que só nos encontramos duas vezes, certo? 28 00:03:11,580 --> 00:03:14,420 Bem, não estou aqui para incomodar você. 29 00:03:14,420 --> 00:03:16,630 Basta servir um pouco de chá ou algo assim, e deixe-me relaxar. 30 00:03:16,630 --> 00:03:19,500 Suponho que nunca lhe serviria nada. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,430 Ugh, você está me irritando! 32 00:03:21,900 --> 00:03:24,150 Que livro é esse que você está lendo? 33 00:03:24,150 --> 00:03:27,890 Suponho que explica como se livrar de um bug que entrou furtivamente em seu quarto. 34 00:03:27,890 --> 00:03:30,380 Você tem um bug na biblioteca? 35 00:03:30,380 --> 00:03:31,780 Droga, isso é uma merda. 36 00:03:31,780 --> 00:03:32,690 Que tipo de bug? 37 00:03:33,440 --> 00:03:35,990 Já é hora de você ir embora. 38 00:03:35,990 --> 00:03:37,640 Suas mãos pararam de tremer, 39 00:03:37,640 --> 00:03:40,280 então suponho que você se acalmou o suficiente para mascarar seu medo. 40 00:03:41,150 --> 00:03:42,120 Você poderia dizer? 41 00:03:42,120 --> 00:03:44,230 E suponho que você estava tentando esconder isso? 42 00:03:44,230 --> 00:03:47,080 É muito chato ser tratado como uma mera conveniência. 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 Cara, fale sobre sangue frio. 44 00:03:50,120 --> 00:03:51,620 Obrigado pela ajuda, no entanto. 45 00:03:51,620 --> 00:03:52,960 Estarei me apoiando em você novamente. 46 00:03:52,960 --> 00:03:55,300 Suponho que seja confiável ligado não passa de um incômodo. 47 00:03:55,300 --> 00:03:57,960 Se você entende, não volte mais! 48 00:03:57,960 --> 00:03:59,670 Xô, xô. 49 00:03:59,670 --> 00:04:01,960 "Xô, xô"? 50 00:04:02,440 --> 00:04:04,920 Espere, eu sou o inseto que você é tentando se livrar!? 51 00:04:04,920 --> 00:04:07,270 Saia daqui agora mesmo! 52 00:04:14,440 --> 00:04:18,490 Eu-eu teria sido uma mancha no concreto se não fosse por este canteiro de flores. 53 00:04:18,490 --> 00:04:19,860 Hum... 54 00:04:21,200 --> 00:04:23,160 Você se importa se eu perguntar se você está bem? 55 00:04:24,150 --> 00:04:28,410 Emilia-tan, que gentileza é meu único consolo! 56 00:04:28,410 --> 00:04:33,080 Você sabe, Rem espalhou esterco naquele canteiro de flores ontem. 57 00:04:34,730 --> 00:04:37,630 Regra dos três segundos! Saí a tempo! Isso não conta, ok!? 58 00:04:38,490 --> 00:04:43,660 Se ajudar, eles dizem isso esse tipo de coisa é realmente sorte. 59 00:04:44,130 --> 00:04:47,430 Emilia-tan já está mudando no modo de consolação. 60 00:04:50,300 --> 00:04:51,680 Puck, acorde. 61 00:04:57,780 --> 00:04:59,530 Bom dia, Lia. 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Bom dia, Puck. 63 00:05:01,800 --> 00:05:06,220 Desculpe perguntar depois que você acabou de acordar, mas você poderia lavar Subaru? 64 00:05:06,220 --> 00:05:07,160 Subaru? 65 00:05:08,010 --> 00:05:10,950 Oh, eu vejo. Sem problemas. 66 00:05:10,950 --> 00:05:12,160 Aqui! 67 00:05:17,700 --> 00:05:19,050 Pronto, tudo limpo. 68 00:05:19,050 --> 00:05:20,600 Você não está feliz? 69 00:05:25,590 --> 00:05:27,830 Eu pensei que era um caso perdido. 70 00:05:27,830 --> 00:05:30,040 Não havia outra maneira de fazer isso? 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,520 Você gostou disso, não foi? 72 00:05:32,660 --> 00:05:35,530 Sem chance! O que faz você dizer isso? 73 00:05:36,230 --> 00:05:38,660 Soco! 74 00:05:39,130 --> 00:05:41,600 Agora você conseguiu! 75 00:05:41,600 --> 00:05:44,710 Assim? É meu movimento letal, "Faça o gato chorar Ha Ha"! 76 00:05:44,710 --> 00:05:46,380 Pare com isso! 77 00:05:46,380 --> 00:05:47,560 Soco na cauda! 78 00:05:47,560 --> 00:05:48,100 Você— 79 00:05:48,100 --> 00:05:51,000 Vou acabar com você com meu Paw-Pad Grind! 80 00:05:51,000 --> 00:05:53,430 Moer, moer, moer, moer! 81 00:05:57,060 --> 00:05:58,670 Ah, meu Deus. Desculpe, não posso... 82 00:05:58,670 --> 00:06:00,910 O que vocês dois estão fazendo? 83 00:06:01,620 --> 00:06:04,410 Ai, meu estômago. Por favor, não, estou morrendo. 84 00:06:07,810 --> 00:06:10,840 Bem, agora que cheguei a oitenta pela minha má impressão inicial... 85 00:06:10,840 --> 00:06:12,670 Obrigado pela sua ajuda, Padre! 86 00:06:12,670 --> 00:06:14,360 Quem você está chamando de “Pai”!? 87 00:06:14,360 --> 00:06:16,310 Não vou entregar minha filha tão facilmente! 88 00:06:16,820 --> 00:06:19,910 Por favor, pare. Vocês dois são muito engraçados. 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,810 Nada supera o seu sorriso, Lia. 90 00:06:22,810 --> 00:06:24,440 Você também concorda. Certo, Subaru? 91 00:06:24,880 --> 00:06:26,900 Eu totalmente quero. 92 00:06:27,570 --> 00:06:31,660 Para mim, o sorriso de Emilia-tan é a primeira estrela brilhante no céu noturno! 93 00:06:31,890 --> 00:06:34,130 Você também não, Subaru. 94 00:06:34,130 --> 00:06:37,250 Além disso, o que significa “bronzeado”? De onde veio isso? 95 00:06:39,050 --> 00:06:41,800 É o que eles chamam de apelido carinhoso. 96 00:06:41,800 --> 00:06:44,430 Você sabe, como Puck chama você de "Lia". 97 00:06:44,430 --> 00:06:47,760 É uma expressão de carinho isso mostra o quão perto estamos. 98 00:06:48,680 --> 00:06:52,510 Não me lembro de ter chegado tão perto de você. 99 00:06:53,480 --> 00:06:57,220 Dói a facilidade com que você disse isso, mas não vou desanimar! 100 00:06:57,220 --> 00:06:59,500 Pense nisso como um avanço em nosso relacionamento. 101 00:06:59,500 --> 00:07:03,520 Isso significa que quero que cheguemos perto o suficiente chamar uns aos outros por nomes de animais de estimação. 102 00:07:03,520 --> 00:07:04,110 OK? 103 00:07:09,010 --> 00:07:11,950 Tudo bem, eu aceito isso. 104 00:07:14,120 --> 00:07:15,830 Por favor. Pare de olhar para mim. 105 00:07:16,720 --> 00:07:20,120 Eu esperava que ela se encolhesse, mas de alguma forma obtive uma resposta positiva. 106 00:07:20,680 --> 00:07:22,420 O que isso poderia significar, comentarista Puck? 107 00:07:22,780 --> 00:07:25,060 Ela não tem muitos amigos, 108 00:07:25,060 --> 00:07:27,380 então ela anseia por coisas como apelidos. 109 00:07:27,380 --> 00:07:28,220 Ela é uma mulher fácil. 110 00:07:28,220 --> 00:07:30,470 Minha heroína principal é uma mulher fácil, né!? 111 00:07:31,020 --> 00:07:33,510 Irmã, irmã. Em pouco tempo, 112 00:07:33,510 --> 00:07:35,960 nosso convidado se fez parece um rato afogado. 113 00:07:35,960 --> 00:07:38,500 Rem, Rem. Em pouco tempo, 114 00:07:38,500 --> 00:07:40,830 nosso convidado virou em um pano sujo e gasto. 115 00:07:40,830 --> 00:07:44,620 Yeah, yeah. Pareço um rato. Você não precisa me contar. 116 00:07:44,620 --> 00:07:48,200 Nosso senhor, Roswaal-sama, retornou. 117 00:07:48,200 --> 00:07:49,830 Por favor, entre. 118 00:07:51,520 --> 00:07:52,450 Aqui vamos nós. 119 00:07:52,450 --> 00:07:55,620 Meu terceiro "primeiro encontro" com o senhor da mansão. 120 00:07:56,560 --> 00:08:02,400 Tudo o que sei com certeza é que alguém atacará na quarta noite. 121 00:08:02,400 --> 00:08:05,200 Eu adoraria que eles soubessem disso, 122 00:08:05,200 --> 00:08:07,840 mas não consigo explicar onde obtive as informações, 123 00:08:07,840 --> 00:08:11,000 então eles podem pensar Estou trabalhando com o assassino. 124 00:08:11,000 --> 00:08:15,430 Se eu soubesse apenas do meu agressor físico, pode ser uma história diferente. 125 00:08:16,040 --> 00:08:18,220 Então, desta vez, usarei os próximos quatro dias 126 00:08:18,220 --> 00:08:22,750 para coletar informações e saber quem é meu agressor. 127 00:08:22,750 --> 00:08:24,270 E para esse fim... 128 00:08:24,270 --> 00:08:26,800 Basta dizer a palavra. 129 00:08:26,800 --> 00:08:30,400 Você pode ter tudo o que seu coração desejar! 130 00:08:30,400 --> 00:08:31,780 Nesse caso, 131 00:08:31,780 --> 00:08:33,640 deixe-me morar aqui como hóspede, 132 00:08:33,640 --> 00:08:35,870 e comer e dormir o quanto eu quiser! 133 00:08:43,620 --> 00:08:47,100 Mas como devo coletar informações? 134 00:08:47,100 --> 00:08:50,460 Acho que vou começar com algumas perguntas indiretas. 135 00:08:53,180 --> 00:08:55,010 Ei, foi aí que eu caí! 136 00:08:59,020 --> 00:09:00,820 Desculpe fazer você fazer isso. 137 00:09:00,820 --> 00:09:03,800 Claro. Se me der licença, senhor. 138 00:09:03,800 --> 00:09:04,920 Huh? Espere... 139 00:09:05,380 --> 00:09:07,610 Mal consegui falar. 140 00:09:13,820 --> 00:09:15,840 Não consigo encontrar nada fora do comum. 141 00:09:19,140 --> 00:09:21,360 O que você está procurando? 142 00:09:21,360 --> 00:09:22,660 Ah, é você, Roscchi. 143 00:09:22,660 --> 00:09:25,290 Não me assuste assim. É enganoso. 144 00:09:26,880 --> 00:09:26,960 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 145 00:09:26,880 --> 00:09:26,960 Som de correntes 146 00:09:26,880 --> 00:09:26,960 Correntes de Roswaal X 147 00:09:26,880 --> 00:09:26,960 Enganoso !! 148 00:09:26,960 --> 00:09:27,000 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 149 00:09:26,960 --> 00:09:27,000 Som de correntes 150 00:09:26,960 --> 00:09:27,000 Correntes de Roswaal X 151 00:09:26,960 --> 00:09:27,000 Enganoso !! 152 00:09:27,000 --> 00:09:27,040 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 153 00:09:27,000 --> 00:09:27,040 Som de correntes 154 00:09:27,000 --> 00:09:27,040 Correntes de Roswaal X 155 00:09:27,000 --> 00:09:27,040 Enganoso !! 156 00:09:27,040 --> 00:09:27,080 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 157 00:09:27,040 --> 00:09:27,080 Som de correntes 158 00:09:27,040 --> 00:09:27,080 Correntes de Roswaal X 159 00:09:27,040 --> 00:09:27,080 Enganoso !! 160 00:09:27,080 --> 00:09:27,130 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 161 00:09:27,080 --> 00:09:27,130 Som de correntes 162 00:09:27,080 --> 00:09:27,130 Correntes de Roswaal X 163 00:09:27,080 --> 00:09:27,130 Enganoso !! 164 00:09:27,130 --> 00:09:27,170 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 165 00:09:27,130 --> 00:09:27,170 Som de correntes 166 00:09:27,130 --> 00:09:27,170 Correntes de Roswaal X 167 00:09:27,130 --> 00:09:27,170 Enganoso !! 168 00:09:27,170 --> 00:09:27,210 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 169 00:09:27,170 --> 00:09:27,210 Som de correntes 170 00:09:27,170 --> 00:09:27,210 Correntes de Roswaal X 171 00:09:27,170 --> 00:09:27,210 Enganoso !! 172 00:09:27,210 --> 00:09:27,250 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 173 00:09:27,210 --> 00:09:27,250 Som de correntes 174 00:09:27,210 --> 00:09:27,250 Correntes de Roswaal X 175 00:09:27,210 --> 00:09:27,250 Enganoso !! 176 00:09:27,250 --> 00:09:27,290 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 177 00:09:27,250 --> 00:09:27,290 Som de correntes 178 00:09:27,250 --> 00:09:27,290 Correntes de Roswaal X 179 00:09:27,250 --> 00:09:27,290 Enganoso !! 180 00:09:27,290 --> 00:09:27,330 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 181 00:09:27,290 --> 00:09:27,330 Som de correntes 182 00:09:27,290 --> 00:09:27,330 Correntes de Roswaal X 183 00:09:27,290 --> 00:09:27,330 Enganoso !! 184 00:09:27,330 --> 00:09:27,380 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 185 00:09:27,330 --> 00:09:27,380 Som de correntes 186 00:09:27,330 --> 00:09:27,380 Correntes de Roswaal X 187 00:09:27,330 --> 00:09:27,380 Enganoso !! 188 00:09:27,380 --> 00:09:27,420 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 189 00:09:27,380 --> 00:09:27,420 Som de correntes 190 00:09:27,380 --> 00:09:27,420 Correntes de Roswaal X 191 00:09:27,380 --> 00:09:27,420 Enganoso !! 192 00:09:27,420 --> 00:09:27,460 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 193 00:09:27,420 --> 00:09:27,460 Som de correntes 194 00:09:27,420 --> 00:09:27,460 Correntes de Roswaal X 195 00:09:27,420 --> 00:09:27,460 Enganoso !! 196 00:09:27,460 --> 00:09:27,500 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 197 00:09:27,460 --> 00:09:27,500 Som de correntes 198 00:09:27,460 --> 00:09:27,500 Correntes de Roswaal X 199 00:09:27,460 --> 00:09:27,500 Enganoso !! 200 00:09:27,500 --> 00:09:27,540 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 201 00:09:27,500 --> 00:09:27,540 Som de correntes 202 00:09:27,500 --> 00:09:27,540 Correntes de Roswaal X 203 00:09:27,500 --> 00:09:27,540 Enganoso !! 204 00:09:27,540 --> 00:09:27,590 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 205 00:09:27,540 --> 00:09:27,590 Som de correntes 206 00:09:27,540 --> 00:09:27,590 Correntes de Roswaal X 207 00:09:27,540 --> 00:09:27,590 Enganoso !! 208 00:09:27,590 --> 00:09:27,630 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 209 00:09:27,590 --> 00:09:27,630 Som de correntes 210 00:09:27,590 --> 00:09:27,630 Correntes de Roswaal X 211 00:09:27,590 --> 00:09:27,630 Enganoso !! 212 00:09:27,630 --> 00:09:27,670 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 213 00:09:27,630 --> 00:09:27,670 Som de correntes 214 00:09:27,630 --> 00:09:27,670 Correntes de Roswaal X 215 00:09:27,630 --> 00:09:27,670 Enganoso !! 216 00:09:27,670 --> 00:09:27,710 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 217 00:09:27,670 --> 00:09:27,710 Som de correntes 218 00:09:27,670 --> 00:09:27,710 Correntes de Roswaal X 219 00:09:27,670 --> 00:09:27,710 Enganoso !! 220 00:09:27,710 --> 00:09:27,750 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 221 00:09:27,710 --> 00:09:27,750 Som de correntes 222 00:09:27,710 --> 00:09:27,750 Correntes de Roswaal X 223 00:09:27,710 --> 00:09:27,750 Enganoso !! 224 00:09:27,750 --> 00:09:27,790 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 225 00:09:27,750 --> 00:09:27,790 Som de correntes 226 00:09:27,750 --> 00:09:27,790 Correntes de Roswaal X 227 00:09:27,750 --> 00:09:27,790 Enganoso !! 228 00:09:27,790 --> 00:09:27,840 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 229 00:09:27,790 --> 00:09:27,840 Som de correntes 230 00:09:27,790 --> 00:09:27,840 Correntes de Roswaal X 231 00:09:27,790 --> 00:09:27,840 Enganoso !! 232 00:09:27,840 --> 00:09:27,880 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 233 00:09:27,840 --> 00:09:27,880 Som de correntes 234 00:09:27,840 --> 00:09:27,880 Correntes de Roswaal X 235 00:09:27,840 --> 00:09:27,880 Enganoso !! 236 00:09:27,880 --> 00:09:27,920 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 237 00:09:27,880 --> 00:09:27,920 Som de correntes 238 00:09:27,880 --> 00:09:27,920 Correntes de Roswaal X 239 00:09:27,880 --> 00:09:27,920 Enganoso !! 240 00:09:27,920 --> 00:09:27,960 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 241 00:09:27,920 --> 00:09:27,960 Som de correntes 242 00:09:27,920 --> 00:09:27,960 Correntes de Roswaal X 243 00:09:27,920 --> 00:09:27,960 Enganoso !! 244 00:09:27,960 --> 00:09:28,000 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 245 00:09:27,960 --> 00:09:28,000 Som de correntes 246 00:09:27,960 --> 00:09:28,000 Correntes de Roswaal X 247 00:09:27,960 --> 00:09:28,000 Enganoso !! 248 00:09:28,000 --> 00:09:28,040 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 249 00:09:28,000 --> 00:09:28,040 Som de correntes 250 00:09:28,000 --> 00:09:28,040 Correntes de Roswaal X 251 00:09:28,000 --> 00:09:28,040 Enganoso !! 252 00:09:28,040 --> 00:09:28,090 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 253 00:09:28,040 --> 00:09:28,090 Som de correntes 254 00:09:28,040 --> 00:09:28,090 Correntes de Roswaal X 255 00:09:28,040 --> 00:09:28,090 Enganoso !! 256 00:09:28,090 --> 00:09:28,130 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 257 00:09:28,090 --> 00:09:28,130 Som de correntes 258 00:09:28,090 --> 00:09:28,130 Correntes de Roswaal X 259 00:09:28,090 --> 00:09:28,130 Enganoso !! 260 00:09:28,130 --> 00:09:28,170 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 261 00:09:28,130 --> 00:09:28,170 Som de correntes 262 00:09:28,130 --> 00:09:28,170 Correntes de Roswaal X 263 00:09:28,130 --> 00:09:28,170 Enganoso !! 264 00:09:28,170 --> 00:09:28,210 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 265 00:09:28,170 --> 00:09:28,210 Som de correntes 266 00:09:28,170 --> 00:09:28,210 Correntes de Roswaal X 267 00:09:28,170 --> 00:09:28,210 Enganoso !! 268 00:09:28,210 --> 00:09:28,250 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 269 00:09:28,210 --> 00:09:28,250 Som de correntes 270 00:09:28,210 --> 00:09:28,250 Correntes de Roswaal X 271 00:09:28,210 --> 00:09:28,250 Enganoso !! 272 00:09:28,250 --> 00:09:28,290 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 273 00:09:28,250 --> 00:09:28,290 Som de correntes 274 00:09:28,250 --> 00:09:28,290 Correntes de Roswaal X 275 00:09:28,250 --> 00:09:28,290 Enganoso !! 276 00:09:28,290 --> 00:09:28,340 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 277 00:09:28,290 --> 00:09:28,340 Som de correntes 278 00:09:28,290 --> 00:09:28,340 Correntes de Roswaal X 279 00:09:28,290 --> 00:09:28,340 Enganoso !! 280 00:09:28,340 --> 00:09:28,380 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 281 00:09:28,340 --> 00:09:28,380 Som de correntes 282 00:09:28,340 --> 00:09:28,380 Correntes de Roswaal X 283 00:09:28,340 --> 00:09:28,380 Enganoso !! 284 00:09:28,380 --> 00:09:28,420 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 285 00:09:28,380 --> 00:09:28,420 Som de correntes 286 00:09:28,380 --> 00:09:28,420 Correntes de Roswaal X 287 00:09:28,380 --> 00:09:28,420 Enganoso !! 288 00:09:28,420 --> 00:09:28,460 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 289 00:09:28,420 --> 00:09:28,460 Som de correntes 290 00:09:28,420 --> 00:09:28,460 Correntes de Roswaal X 291 00:09:28,420 --> 00:09:28,460 Enganoso !! 292 00:09:28,460 --> 00:09:28,500 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 293 00:09:28,460 --> 00:09:28,500 Som de correntes 294 00:09:28,460 --> 00:09:28,500 Correntes de Roswaal X 295 00:09:28,460 --> 00:09:28,500 Enganoso !! 296 00:09:28,500 --> 00:09:28,540 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 297 00:09:28,500 --> 00:09:28,540 Som de correntes 298 00:09:28,500 --> 00:09:28,540 Correntes de Roswaal X 299 00:09:28,500 --> 00:09:28,540 Enganoso !! 300 00:09:28,540 --> 00:09:28,590 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 301 00:09:28,540 --> 00:09:28,590 Som de correntes 302 00:09:28,540 --> 00:09:28,590 Correntes de Roswaal X 303 00:09:28,540 --> 00:09:28,590 Enganoso !! 304 00:09:28,590 --> 00:09:28,630 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 305 00:09:28,590 --> 00:09:28,630 Som de correntes 306 00:09:28,590 --> 00:09:28,630 Correntes de Roswaal X 307 00:09:28,590 --> 00:09:28,630 Enganoso !! 308 00:09:28,630 --> 00:09:28,670 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 309 00:09:28,630 --> 00:09:28,670 Som de correntes 310 00:09:28,630 --> 00:09:28,670 Correntes de Roswaal X 311 00:09:28,630 --> 00:09:28,670 Enganoso !! 312 00:09:28,670 --> 00:09:28,710 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 313 00:09:28,670 --> 00:09:28,710 Som de correntes 314 00:09:28,670 --> 00:09:28,710 Correntes de Roswaal X 315 00:09:28,670 --> 00:09:28,710 Enganoso !! 316 00:09:28,710 --> 00:09:28,750 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 317 00:09:28,710 --> 00:09:28,750 Som de correntes 318 00:09:28,710 --> 00:09:28,750 Correntes de Roswaal X 319 00:09:28,710 --> 00:09:28,750 Enganoso !! 320 00:09:28,750 --> 00:09:28,790 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 321 00:09:28,750 --> 00:09:28,790 Som de correntes 322 00:09:28,750 --> 00:09:28,790 Correntes de Roswaal X 323 00:09:28,750 --> 00:09:28,790 Enganoso !! 324 00:09:28,790 --> 00:09:28,840 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 325 00:09:28,790 --> 00:09:28,840 Som de correntes 326 00:09:28,790 --> 00:09:28,840 Correntes de Roswaal X 327 00:09:28,790 --> 00:09:28,840 Enganoso !! 328 00:09:28,840 --> 00:09:28,880 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 329 00:09:28,840 --> 00:09:28,880 Som de correntes 330 00:09:28,840 --> 00:09:28,880 Correntes de Roswaal X 331 00:09:28,840 --> 00:09:28,880 Enganoso !! 332 00:09:28,880 --> 00:09:28,920 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 333 00:09:28,880 --> 00:09:28,920 Som de correntes 334 00:09:28,880 --> 00:09:28,920 Correntes de Roswaal X 335 00:09:28,880 --> 00:09:28,920 Enganoso !! 336 00:09:28,920 --> 00:09:28,960 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 337 00:09:28,920 --> 00:09:28,960 Som de correntes 338 00:09:28,920 --> 00:09:28,960 Correntes de Roswaal X 339 00:09:28,920 --> 00:09:28,960 Enganoso !! 340 00:09:28,960 --> 00:09:29,000 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 341 00:09:28,960 --> 00:09:29,000 Som de correntes 342 00:09:28,960 --> 00:09:29,000 Correntes de Roswaal X 343 00:09:28,960 --> 00:09:29,000 Enganoso !! 344 00:09:29,000 --> 00:09:29,040 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 345 00:09:29,000 --> 00:09:29,040 Som de correntes 346 00:09:29,000 --> 00:09:29,040 Correntes de Roswaal X 347 00:09:29,000 --> 00:09:29,040 Enganoso !! 348 00:09:29,040 --> 00:09:29,090 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 349 00:09:29,040 --> 00:09:29,090 Som de correntes 350 00:09:29,040 --> 00:09:29,090 Correntes de Roswaal X 351 00:09:29,040 --> 00:09:29,090 Enganoso !! 352 00:09:29,090 --> 00:09:29,130 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 353 00:09:29,090 --> 00:09:29,130 Som de correntes 354 00:09:29,090 --> 00:09:29,130 Correntes de Roswaal X 355 00:09:29,090 --> 00:09:29,130 Enganoso !! 356 00:09:29,130 --> 00:09:29,170 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 357 00:09:29,130 --> 00:09:29,170 Som de correntes 358 00:09:29,130 --> 00:09:29,170 Correntes de Roswaal X 359 00:09:29,130 --> 00:09:29,170 Enganoso !! 360 00:09:29,170 --> 00:09:29,210 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 361 00:09:29,170 --> 00:09:29,210 Som de correntes 362 00:09:29,170 --> 00:09:29,210 Correntes de Roswaal X 363 00:09:29,170 --> 00:09:29,210 Enganoso !! 364 00:09:29,210 --> 00:09:29,250 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 365 00:09:29,210 --> 00:09:29,250 Som de correntes 366 00:09:29,210 --> 00:09:29,250 Correntes de Roswaal X 367 00:09:29,210 --> 00:09:29,250 Enganoso !! 368 00:09:29,250 --> 00:09:29,300 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 369 00:09:29,250 --> 00:09:29,300 Som de correntes 370 00:09:29,250 --> 00:09:29,300 Correntes de Roswaal X 371 00:09:29,250 --> 00:09:29,300 Enganoso !! 372 00:09:29,300 --> 00:09:29,340 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 373 00:09:29,300 --> 00:09:29,340 Som de correntes 374 00:09:29,300 --> 00:09:29,340 Correntes de Roswaal X 375 00:09:29,300 --> 00:09:29,340 Enganoso !! 376 00:09:29,340 --> 00:09:29,380 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 377 00:09:29,340 --> 00:09:29,380 Som de correntes 378 00:09:29,340 --> 00:09:29,380 Correntes de Roswaal X 379 00:09:29,340 --> 00:09:29,380 Enganoso !! 380 00:09:29,380 --> 00:09:29,420 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 381 00:09:29,380 --> 00:09:29,420 Som de correntes 382 00:09:29,380 --> 00:09:29,420 Correntes de Roswaal X 383 00:09:29,380 --> 00:09:29,420 Enganoso !! 384 00:09:29,420 --> 00:09:29,460 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 385 00:09:29,420 --> 00:09:29,460 Som de correntes 386 00:09:29,420 --> 00:09:29,460 Correntes de Roswaal X 387 00:09:29,420 --> 00:09:29,460 Enganoso !! 388 00:09:29,460 --> 00:09:29,500 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 389 00:09:29,460 --> 00:09:29,500 Som de correntes 390 00:09:29,460 --> 00:09:29,500 Correntes de Roswaal X 391 00:09:29,460 --> 00:09:29,500 Enganoso !! 392 00:09:29,500 --> 00:09:29,550 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 393 00:09:29,500 --> 00:09:29,550 Som de correntes 394 00:09:29,500 --> 00:09:29,550 Correntes de Roswaal X 395 00:09:29,500 --> 00:09:29,550 Enganoso !! 396 00:09:29,550 --> 00:09:29,590 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 397 00:09:29,550 --> 00:09:29,590 Som de correntes 398 00:09:29,550 --> 00:09:29,590 Correntes de Roswaal X 399 00:09:29,550 --> 00:09:29,590 Enganoso !! 400 00:09:29,590 --> 00:09:29,630 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 401 00:09:29,590 --> 00:09:29,630 Som de correntes 402 00:09:29,590 --> 00:09:29,630 Correntes de Roswaal X 403 00:09:29,590 --> 00:09:29,630 Enganoso !! 404 00:09:29,630 --> 00:09:29,670 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 405 00:09:29,630 --> 00:09:29,670 Som de correntes 406 00:09:29,630 --> 00:09:29,670 Correntes de Roswaal X 407 00:09:29,630 --> 00:09:29,670 Enganoso !! 408 00:09:29,670 --> 00:09:29,710 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 409 00:09:29,670 --> 00:09:29,710 Som de correntes 410 00:09:29,670 --> 00:09:29,710 Correntes de Roswaal X 411 00:09:29,670 --> 00:09:29,710 Enganoso !! 412 00:09:29,710 --> 00:09:29,750 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 413 00:09:29,710 --> 00:09:29,750 Som de correntes 414 00:09:29,710 --> 00:09:29,750 Correntes de Roswaal X 415 00:09:29,710 --> 00:09:29,750 Enganoso !! 416 00:09:29,750 --> 00:09:29,800 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 417 00:09:29,750 --> 00:09:29,800 Som de correntes 418 00:09:29,750 --> 00:09:29,800 Correntes de Roswaal X 419 00:09:29,750 --> 00:09:29,800 Enganoso !! 420 00:09:29,800 --> 00:09:29,840 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 421 00:09:29,800 --> 00:09:29,840 Som de correntes 422 00:09:29,800 --> 00:09:29,840 Correntes de Roswaal X 423 00:09:29,800 --> 00:09:29,840 Enganoso !! 424 00:09:29,840 --> 00:09:29,880 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 425 00:09:29,840 --> 00:09:29,880 Som de correntes 426 00:09:29,840 --> 00:09:29,880 Correntes de Roswaal X 427 00:09:29,840 --> 00:09:29,880 Enganoso !! 428 00:09:29,880 --> 00:09:29,920 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 429 00:09:29,880 --> 00:09:29,920 Som de correntes 430 00:09:29,880 --> 00:09:29,920 Correntes de Roswaal X 431 00:09:29,880 --> 00:09:29,920 Enganoso !! 432 00:09:29,920 --> 00:09:29,960 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 433 00:09:29,920 --> 00:09:29,960 Som de correntes 434 00:09:29,920 --> 00:09:29,960 Correntes de Roswaal X 435 00:09:29,920 --> 00:09:29,960 Enganoso !! 436 00:09:29,960 --> 00:09:30,000 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 437 00:09:29,960 --> 00:09:30,000 Som de correntes 438 00:09:29,960 --> 00:09:30,000 Correntes de Roswaal X 439 00:09:29,960 --> 00:09:30,000 Enganoso !! 440 00:09:30,000 --> 00:09:30,050 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 441 00:09:30,000 --> 00:09:30,050 Som de correntes 442 00:09:30,000 --> 00:09:30,050 Correntes de Roswaal X 443 00:09:30,000 --> 00:09:30,050 Enganoso !! 444 00:09:30,050 --> 00:09:30,090 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 445 00:09:30,050 --> 00:09:30,090 Som de correntes 446 00:09:30,050 --> 00:09:30,090 Correntes de Roswaal X 447 00:09:30,050 --> 00:09:30,090 Enganoso !! 448 00:09:33,470 --> 00:09:34,130 Entre! 449 00:09:35,120 --> 00:09:36,800 Aqui está, senhor. 450 00:09:36,800 --> 00:09:39,770 Ah, obrigado. Quer beber comigo? 451 00:09:39,770 --> 00:09:41,720 Não, obrigado, senhor. 452 00:09:43,520 --> 00:09:47,230 Ei, você pode ser um pouco mais amigável para mim se você quiser... 453 00:09:52,090 --> 00:09:55,820 Bem, é meu primeiro dia. Eu acho que faz sentido. 454 00:09:58,140 --> 00:09:58,820 Ei! 455 00:09:59,680 --> 00:10:01,960 Você invade aqui todos os dias sem sequer bater. 456 00:10:01,960 --> 00:10:04,460 Você realmente não tem boas maneiras. 457 00:10:04,460 --> 00:10:07,630 Suponho que sair antes de você se surpreender seria do seu interesse. 458 00:10:07,630 --> 00:10:09,360 Uau! Espere, espere... 459 00:10:09,360 --> 00:10:11,210 Eu só quero te perguntar uma coisa. 460 00:10:11,670 --> 00:10:16,890 Existe alguma magia que enfraquece e mata alguém, como se estivesse colocando-o para dormir? 461 00:10:16,890 --> 00:10:20,180 Se devo responder, então sim, existe. 462 00:10:20,820 --> 00:10:22,000 Há? 463 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 Suponho que não seja tanto magia, pois é uma maldição, no entanto. 464 00:10:25,520 --> 00:10:30,130 Existem muitas coisas assim entre os feitiços em que os xamãs se especializam. 465 00:10:30,130 --> 00:10:31,020 Xamãs? 466 00:10:31,020 --> 00:10:32,510 Mágicos. 467 00:10:32,510 --> 00:10:36,530 No entanto, os xamãs são uma subclasse de usuários de magia e arte espiritual 468 00:10:36,530 --> 00:10:39,120 que suponho que se originou na nação nortenha de Gusteco. 469 00:10:39,120 --> 00:10:43,620 Eles são todos inúteis, e não deve ser levado a sério. 470 00:10:44,180 --> 00:10:47,900 Embora eu suponha que haja um método mais fácil do que uma maldição. 471 00:10:47,900 --> 00:10:48,710 Mais fácil? 472 00:10:49,620 --> 00:10:52,590 Acredito que você já tenha experimentado isso. 473 00:10:54,510 --> 00:10:55,630 Espere, você quer dizer... 474 00:10:56,240 --> 00:10:59,970 Aquela coisa de drenagem de mana que você forçou em mim poderia realmente me matar!? 475 00:11:01,750 --> 00:11:04,520 Mana pode ser considerada a própria força vital. 476 00:11:04,520 --> 00:11:09,500 Suponho que se fosse continuamente sugado, você poderia eventualmente morrer de fraqueza. 477 00:11:09,500 --> 00:11:13,150 Espere... Você não é o único quem me matou, foi você? 478 00:11:13,150 --> 00:11:16,910 Desculpe desapontá-lo, mas levo uma vida ocupada. 479 00:11:16,910 --> 00:11:20,350 Eu não pude nem poupar esforços para matar você. 480 00:11:21,070 --> 00:11:22,900 Este é o caminho certo? 481 00:11:23,790 --> 00:11:25,280 Então, ah... 482 00:11:25,280 --> 00:11:26,340 Ah, sim. 483 00:11:26,340 --> 00:11:28,830 Alguém pode fazer essa coisa de sugar mana? 484 00:11:29,190 --> 00:11:32,350 Suponho que você não poderia já expressei isso pior. 485 00:11:32,350 --> 00:11:36,340 Nesta mansão especificamente, ninguém mas Bubby e eu podemos. Nem mesmo Roswaal. 486 00:11:36,570 --> 00:11:39,820 Uau, então é realmente uma habilidade muito rara. 487 00:11:39,820 --> 00:11:42,820 Não engula muito essas coisas. 488 00:11:42,820 --> 00:11:44,230 Especialmente de mim. 489 00:11:44,230 --> 00:11:47,470 Estou com muito pouco sangue agora, então eu morreria em um piscar de olhos. 490 00:11:47,470 --> 00:11:50,210 Sim, todos os seus órgãos foram restaurados, 491 00:11:50,210 --> 00:11:52,720 mas suponho que seu sangue não foi substituído. 492 00:11:52,720 --> 00:11:55,650 Bem, não que eu tivesse alguma obrigação de ir tão longe. 493 00:11:55,650 --> 00:11:56,880 Meus órgãos? 494 00:11:59,300 --> 00:12:00,890 Do jeito que você disse isso 495 00:12:00,890 --> 00:12:05,040 faz parecer que você estava aquele que curou minhas feridas. 496 00:12:05,560 --> 00:12:08,580 Tentando tirar o crédito de Emilia-tan faz você ficar mal! 497 00:12:09,000 --> 00:12:14,420 Suponho que você deveria conhecer aquela garota boba ainda não tem o poder de curar feridas fatais. 498 00:12:14,420 --> 00:12:15,200 Huh? 499 00:12:15,200 --> 00:12:19,840 Ela e Bubby estabilizaram você, e eu curei suas feridas. 500 00:12:19,840 --> 00:12:20,830 O que!? 501 00:12:20,830 --> 00:12:23,060 F-De verdade? Você está brincando, certo? 502 00:12:24,020 --> 00:12:25,570 Claro. É uma mentira. 503 00:12:25,570 --> 00:12:28,180 É apenas uma mentira! Não é legal mentir! 504 00:12:28,180 --> 00:12:30,310 Mentir é absolutamente proibido! 505 00:12:30,310 --> 00:12:32,200 Suponho que já chega da sua boca. 506 00:12:32,200 --> 00:12:33,740 Você é muito avesso à verdade. 507 00:12:33,740 --> 00:12:35,730 Suponho que uma vida não vale a pena a poupança deve desaparecer! 508 00:12:40,180 --> 00:12:41,530 Hum... 509 00:12:41,820 --> 00:12:44,030 Mais uma vez, você está bem? 510 00:12:45,740 --> 00:12:49,100 Então, no final, as palavras-chave são "maldição" e "correntes". 511 00:12:49,100 --> 00:12:51,040 Eu não sei mais nada. 512 00:12:51,460 --> 00:12:54,360 Se as condições de Return by Death forem as mesmas, 513 00:12:54,360 --> 00:12:58,200 Morri três vezes na capital, e sobreviveu pela quarta vez. 514 00:12:58,200 --> 00:13:02,300 Mas isso não significa que pretendo trate isso como uma vida descartável. 515 00:13:02,300 --> 00:13:06,300 Foi por isso que perguntei ao Puck para ficar de olho em Emilia por mim. 516 00:13:06,960 --> 00:13:08,270 Claro. 517 00:13:08,270 --> 00:13:10,360 Isso tudo é muito vago, 518 00:13:10,360 --> 00:13:13,560 mas posso dizer que você está perguntando por preocupação com Lia. 519 00:13:14,450 --> 00:13:17,560 Na manhã do quarto dia, Vou sair daqui e— 520 00:13:18,020 --> 00:13:19,170 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 521 00:13:18,020 --> 00:13:19,040 Som de correntes 522 00:13:18,020 --> 00:13:18,920 Correntes de Roswaal X 523 00:13:18,020 --> 00:13:18,790 Enganoso !! 524 00:13:18,400 --> 00:13:20,650 Perdoe minha intrusão, senhor. 525 00:13:18,790 --> 00:13:18,920 Errôneo !! 526 00:13:19,170 --> 00:13:19,290 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 527 00:13:19,290 --> 00:13:19,670 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 528 00:13:19,670 --> 00:13:19,790 Magia - morreu de fraqueza durante o sono 529 00:13:21,300 --> 00:13:23,850 Vejo que você realmente está estudando, senhor. 530 00:13:23,850 --> 00:13:26,160 Uau, isso é muito rude. 531 00:13:26,160 --> 00:13:29,390 Eu sou um convidado aqui, você sabe. 532 00:13:29,390 --> 00:13:31,580 Você é um aproveitador que se autodenomina convidado. 533 00:13:31,580 --> 00:13:34,280 É assim que eu percebo, senhor. 534 00:13:34,280 --> 00:13:35,620 Obrigado. 535 00:13:37,800 --> 00:13:40,130 Ugh, ainda é desagradável. 536 00:13:40,130 --> 00:13:44,390 Você incorrerá na ira das melhores folhas de chá da mansão. 537 00:13:45,620 --> 00:13:48,450 Relaxando bem na frente do seu convidado? 538 00:13:48,450 --> 00:13:51,210 Não tenho palavras para essa sua coragem. 539 00:13:51,210 --> 00:13:55,030 Foi você quem me contou para ser mais amigável com você. 540 00:13:55,030 --> 00:13:57,260 Estou apenas respondendo à sua demanda. 541 00:13:58,160 --> 00:14:00,480 Então? Como está indo o seu estudo? 542 00:14:00,480 --> 00:14:01,320 Nada mal. 543 00:14:01,860 --> 00:14:05,010 Posso ler contos de fadas simples como esses agora. 544 00:14:05,010 --> 00:14:08,360 É interessante como a moral difere ligeiramente daqueles que eu conheço. 545 00:14:08,630 --> 00:14:11,420 É como uma verdadeira comunicação intercultural! 546 00:14:11,420 --> 00:14:14,990 Talvez eu devesse importar alguns contos de fadas da minha terra natal. 547 00:14:14,990 --> 00:14:16,990 Como "O ogro vermelho que chorou". 548 00:14:19,480 --> 00:14:21,210 O ogro vermelho que chorou? 549 00:14:22,350 --> 00:14:24,050 Quer que eu conte para você? 550 00:14:27,470 --> 00:14:29,750 Tudo bem, sua atenção, por favor. 551 00:14:30,330 --> 00:14:36,220 Era uma vez, vivia um ogro vermelho e um ogro azul. 552 00:14:36,800 --> 00:14:39,850 Os dois eram bons amigos. 553 00:14:40,580 --> 00:14:45,070 O ogro vermelho queria ser amigo com as pessoas da aldeia. 554 00:14:45,570 --> 00:14:49,420 Mas as pessoas estavam com muito medo para chegar perto dele. 555 00:14:49,420 --> 00:14:51,170 O ogro azul não suportou assistir, 556 00:14:51,170 --> 00:14:54,080 então ele elaborou um plano para ajudar seu amigo. 557 00:14:54,810 --> 00:14:59,230 "Vou fazer barulho na aldeia, então você vem e me impede. 558 00:14:59,230 --> 00:15:02,540 Então os aldeões certamente confiarão em você." 559 00:15:03,330 --> 00:15:08,080 O plano funcionou, e o vermelho ogro fez amizade com os humanos. 560 00:15:08,080 --> 00:15:12,430 Mas com o passar do tempo, algo começou a preocupá-lo. 561 00:15:13,140 --> 00:15:17,320 Seu amigo, o ogro azul, não veio mais visitá-lo. 562 00:15:18,040 --> 00:15:22,030 Um dia, o ogro vermelho foi para a casa do ogro azul. 563 00:15:22,030 --> 00:15:26,510 A porta estava bem fechada, e uma carta foi afixada nele. 564 00:15:27,260 --> 00:15:29,070 A carta dizia: 565 00:15:30,160 --> 00:15:35,020 "Ogro Vermelho, por favor, divirta-se com seus amigos humanos. 566 00:15:35,630 --> 00:15:38,620 Se eu continuar a ficar perto de você, 567 00:15:38,620 --> 00:15:41,920 eles podem pensar que você é um ogro mau também. 568 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 Então decidi fazer uma viagem, 569 00:15:45,880 --> 00:15:48,960 mas nunca vou te esquecer. 570 00:15:49,520 --> 00:15:53,060 Adeus. Por favor, cuide-se. 571 00:15:53,060 --> 00:15:55,010 Seu amigo para sempre, 572 00:15:55,670 --> 00:15:56,990 Ogro Azul." 573 00:15:58,930 --> 00:16:02,040 O ogro vermelho leu a carta em silêncio, uma e outra vez. 574 00:16:02,610 --> 00:16:05,520 Lágrimas caíram quando ele começou a chorar. 575 00:16:06,000 --> 00:16:07,190 O fim. 576 00:16:08,830 --> 00:16:10,650 Essa é uma história triste. 577 00:16:10,930 --> 00:16:12,280 Sim, é. 578 00:16:12,910 --> 00:16:16,070 Mas acho que tem um lado doce também. 579 00:16:16,670 --> 00:16:20,630 Eu diria que todos os personagens são simplesmente estúpidos. 580 00:16:21,070 --> 00:16:23,790 O ogro vermelho, o ogro azul, e os aldeões também. 581 00:16:23,790 --> 00:16:27,260 Essa é uma crítica meio dura. 582 00:16:27,260 --> 00:16:29,620 Quer dizer, não estou negando, mas... 583 00:16:29,620 --> 00:16:33,930 É por isso que amo e odeio essa história. 584 00:16:34,530 --> 00:16:37,710 O auto-sacrifício do ogro azul é realmente admirável, 585 00:16:37,710 --> 00:16:40,240 mas é estúpido porque ele não ganhou nada. 586 00:16:40,240 --> 00:16:43,350 Eu sou o tipo de cara que quer ser recompensado pelo meu esforço. 587 00:16:43,860 --> 00:16:46,430 É isso que você acha do ogro azul? 588 00:16:47,460 --> 00:16:50,110 Ainda assim, acho que é o ogro vermelho quem está além da ajuda. 589 00:16:51,060 --> 00:16:53,420 Ele arrastou o ogro azul para seus próprios desejos. 590 00:16:53,420 --> 00:16:57,620 Como resultado, ele não perdeu nada. Somente o ogro azul fez isso. 591 00:16:57,990 --> 00:17:02,380 Então o que você acha os dois ogros deveriam ter feito? 592 00:17:02,380 --> 00:17:05,840 Se o ogro vermelho realmente quisesse para fazer amizade com os humanos, 593 00:17:05,840 --> 00:17:08,380 ele deveria ter terminado seus chifres e foi até eles. 594 00:17:09,280 --> 00:17:13,090 Ele deveria ter feito isso antes o ogro azul não aguentava mais assistir. 595 00:17:13,340 --> 00:17:17,120 Essa é uma opinião bastante extrema que você tem aí. 596 00:17:17,120 --> 00:17:18,050 É mesmo? 597 00:17:18,510 --> 00:17:22,380 Qual dos dois ogros você prefere ser amigo? 598 00:17:22,380 --> 00:17:23,680 Qual dos dois? 599 00:17:25,950 --> 00:17:29,420 O ogro vermelho, que só pode desejar e ser cuidado por outros, 600 00:17:29,420 --> 00:17:31,400 ou o estúpido ogro azul, quem se deleita com o auto-sacrifício? 601 00:17:42,720 --> 00:17:44,580 Que resposta tola. 602 00:17:45,180 --> 00:17:47,390 Se você quiser fazer amizade com ambos, 603 00:17:47,390 --> 00:17:50,130 você deve ser do tipo indeciso e adúltero. 604 00:17:50,130 --> 00:17:51,440 Você vai se arrepender um dia. 605 00:17:51,440 --> 00:17:55,300 Não me lembro de ter sido esse tipo de história! 606 00:17:55,300 --> 00:17:58,150 Deixando de lado os contos de fadas da sua terra natal, 607 00:17:58,150 --> 00:18:00,790 alguma de nossas histórias deixar uma impressão em você? 608 00:18:00,790 --> 00:18:04,000 Bem, os que mais me interessaram 609 00:18:04,000 --> 00:18:08,400 eram os do meio sobre o dragão, e aquele no final sobre a bruxa. 610 00:18:08,920 --> 00:18:13,000 Eu finalmente sei onde está o nome "O Reino do Dragão de Lugunica" vem. 611 00:18:13,000 --> 00:18:14,080 Oh? 612 00:18:14,080 --> 00:18:16,940 Dizia que a família real assinou uma aliança com um dragão, 613 00:18:16,940 --> 00:18:19,870 então é mais como um conto popular do que um conto de fadas, certo? 614 00:18:20,250 --> 00:18:22,470 Sim, já que é verdade. 615 00:18:22,960 --> 00:18:27,670 O nobre dragão ainda protege esta nação de longe, 616 00:18:27,670 --> 00:18:30,130 além de uma grande cachoeira. 617 00:18:30,680 --> 00:18:34,800 Fá-lo-á até ao seu contrato com a família real está cumprida. 618 00:18:34,800 --> 00:18:39,920 Espere, a família real não assinou o contrato recentemente morreu? 619 00:18:39,920 --> 00:18:41,890 Sim, de forma bastante abrupta. 620 00:18:42,600 --> 00:18:45,530 Ninguém sabe o que o dragão quer. 621 00:18:46,060 --> 00:18:49,920 Na situação atual do país, só os deuses sabem - 622 00:18:49,920 --> 00:18:53,390 Não, só o dragão sabe o que o dragão fará, senhor. 623 00:18:55,430 --> 00:18:57,780 Ah, a propósito, sobre essa história de bruxa... 624 00:18:57,780 --> 00:18:59,990 Eu não quero discutir isso. 625 00:19:00,520 --> 00:19:01,820 Fiquei muito tempo. 626 00:19:02,340 --> 00:19:05,710 Eu voltarei para avisar você quando o jantar estiver pronto, senhor. 627 00:19:07,410 --> 00:19:09,230 Ok. 628 00:19:09,790 --> 00:19:12,900 Aquela história que você me contou sobre os ogros... 629 00:19:12,900 --> 00:19:14,720 Não conte isso para Rem. 630 00:19:14,720 --> 00:19:16,920 Tenho certeza que ela não iria gostar. 631 00:19:25,470 --> 00:19:28,770 “Uma bruxa assustadora, uma bruxa aterrorizante. 632 00:19:28,770 --> 00:19:31,890 Até mesmo falar o nome dela despertou grande medo. 633 00:19:31,890 --> 00:19:34,060 Em vez disso, todos ligaram para ela 634 00:19:34,700 --> 00:19:36,550 a Bruxa da Inveja." 635 00:19:41,980 --> 00:19:43,390 Você tem certeza disso? 636 00:19:43,390 --> 00:19:46,030 Poderíamos chamar uma carruagem de dragão para levá-lo à capital. 637 00:19:46,030 --> 00:19:48,290 Eu ficarei bem. 638 00:19:48,290 --> 00:19:53,200 Um dia, quando eu for forte, homem inteligente e rico que é digno de você, 639 00:19:53,200 --> 00:19:55,170 Vou levá-lo embora em um cavalo branco. 640 00:19:55,170 --> 00:19:56,560 Você tem um lenço? 641 00:19:56,560 --> 00:19:59,670 Depois há água potável, minério de lagumita, e... 642 00:19:59,670 --> 00:20:01,340 Você conseguirá dormir sozinho? 643 00:20:01,340 --> 00:20:02,800 Você acha que é minha mãe!? 644 00:20:02,800 --> 00:20:06,180 Muito bem então, Subaru-kun. Tomar cuidado. 645 00:20:06,180 --> 00:20:08,220 E não perca o presente que eu te dei. 646 00:20:08,620 --> 00:20:12,640 Eu adicionei algo equivalente ao nosso três dias de memórias juntos. 647 00:20:14,510 --> 00:20:17,290 Silêncio, dinheiro, certo? Não se preocupe, eu entendo. 648 00:20:17,290 --> 00:20:19,820 Não direi nada que não deveria. Juro pelo dragão. 649 00:20:20,130 --> 00:20:24,500 Falar com você faz qualquer mal esquema parece perder o seu propósito. 650 00:20:24,960 --> 00:20:30,110 Além disso, nesta nação, jurando ao dragão é a forma mais elevada de promessa. 651 00:20:30,110 --> 00:20:32,250 Lembre-se disso. 652 00:20:32,740 --> 00:20:33,580 Entendido! 653 00:20:34,200 --> 00:20:35,830 Vocês dois me ajudaram muito. 654 00:20:36,520 --> 00:20:39,690 Especialmente você, Rem-rin. Obrigado por toda a excelente comida. 655 00:20:39,690 --> 00:20:41,320 E Ram-chi... 656 00:20:41,320 --> 00:20:44,270 Sim! Você é bom em limpar banheiros, certo? 657 00:20:44,270 --> 00:20:48,730 Irmã, irmã. Nosso convidado é irremediavelmente ruim em bajulação. 658 00:20:48,730 --> 00:20:52,250 Rem, Rem. Nosso convidado tem uma falta fatal de habilidade em lisonja. 659 00:20:52,250 --> 00:20:53,350 Ah, cale a boca! 660 00:20:53,350 --> 00:20:55,350 Eu realmente não conseguia pensar em nada! 661 00:20:56,590 --> 00:20:58,320 Obrigado, no entanto. 662 00:20:58,640 --> 00:21:00,070 Sim, senhor. 663 00:21:06,510 --> 00:21:07,690 Subaru! 664 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Obrigado por tudo. 665 00:21:10,640 --> 00:21:12,580 Se você precisar de alguma coisa, você é bem-vindo a qualquer hora. 666 00:21:14,150 --> 00:21:15,030 Entendi! 667 00:21:17,380 --> 00:21:20,110 Obrigada, Emília-tan! 668 00:21:40,460 --> 00:21:41,900 Tudo bem, aqui estamos. 669 00:21:42,660 --> 00:21:45,200 Eu posso ver o quarto de Emilia especialmente bem daqui. 670 00:21:45,760 --> 00:21:49,380 Agora só falta esperar para que algo aconteça... 671 00:21:50,300 --> 00:21:51,700 e pare com isso. 672 00:21:54,460 --> 00:21:57,580 Ela provavelmente ficaria brava para mim por usá-lo dessa maneira. 673 00:21:59,210 --> 00:22:01,120 Espero que ela faça. 674 00:22:03,090 --> 00:22:05,010 Eu não quero morrer. 675 00:22:07,150 --> 00:22:08,930 Eu não quero que eles morram. 676 00:22:12,290 --> 00:22:14,680 O que eu te disse, Natsuki Subaru? 677 00:22:15,280 --> 00:22:19,190 Mesmo que ninguém se lembre do que acontece quando as coisas se repetem, 678 00:22:19,190 --> 00:22:21,650 só você se lembrará. 679 00:22:25,800 --> 00:22:29,610 Agora que penso nisso, Eu não fui fazer compras para Rem dessa vez. 680 00:22:30,260 --> 00:22:32,620 Talvez porque a comida significasse para mim sobrou? 681 00:22:34,530 --> 00:22:37,190 Ainda temos um tempo pela frente antes de escurecer. 682 00:22:37,190 --> 00:22:39,170 Foco! Foco! 683 00:22:51,590 --> 00:22:53,410 Fuga de emergência! 684 00:22:54,110 --> 00:22:54,760 Eu vi! 685 00:22:54,760 --> 00:22:56,060 Sim, eu vi! 686 00:22:56,450 --> 00:22:58,760 Eu vi a origem desses sons em cadeia! 687 00:22:58,760 --> 00:23:01,070 Mas ele me seguiu até aqui? 688 00:23:05,360 --> 00:23:09,900 Isso significa que joguei certo nas mãos do meu agressor? 689 00:23:16,210 --> 00:23:18,220 Se você vier, então venha até mim! 690 00:23:24,870 --> 00:23:27,550 Você tem coragem!? 691 00:23:31,590 --> 00:23:34,440 Agora, mostre-se, droga! 692 00:23:34,440 --> 00:23:37,630 Eu passei por todos os tipos do inferno ver seu rosto! 693 00:23:52,970 --> 00:23:54,410 Muito bem, eu irei. 694 00:24:04,140 --> 00:24:08,420 O cenário ideal teria sido terminar isso sem ser notado. 695 00:24:13,580 --> 00:24:14,800 Você deve estar brincando comigo. 696 00:24:15,920 --> 00:24:17,070 Rem? 697 00:24:21,980 --> 00:24:22,020 O som das correntes 698 00:24:22,020 --> 00:24:22,060 O som das correntes 699 00:24:22,060 --> 00:24:22,100 O som das correntes 700 00:24:22,100 --> 00:24:22,140 O som das correntes 701 00:24:22,140 --> 00:24:22,190 O som das correntes 702 00:24:22,190 --> 00:24:22,230 O som das correntes 703 00:24:22,230 --> 00:24:22,270 O som das correntes 704 00:24:22,270 --> 00:24:22,310 O som das correntes 705 00:24:22,310 --> 00:24:22,350 O som das correntes 706 00:24:22,350 --> 00:24:22,390 O som das correntes 707 00:24:22,390 --> 00:24:22,440 O som das correntes 708 00:24:22,440 --> 00:24:22,480 O som das correntes 709 00:24:22,480 --> 00:24:22,520 O som das correntes 710 00:24:22,520 --> 00:24:22,560 O som das correntes 711 00:24:22,560 --> 00:24:22,600 O som das correntes 712 00:24:22,600 --> 00:24:22,640 O som das correntes 713 00:24:22,640 --> 00:24:22,690 O som das correntes 714 00:24:22,690 --> 00:24:22,730 O som das correntes 715 00:24:22,730 --> 00:24:22,770 O som das correntes 716 00:24:22,770 --> 00:24:22,810 O som das correntes 717 00:24:22,810 --> 00:24:22,850 O som das correntes 718 00:24:22,850 --> 00:24:22,890 O som das correntes 719 00:24:22,890 --> 00:24:22,940 O som das correntes 720 00:24:22,940 --> 00:24:22,980 O som das correntes 721 00:24:22,980 --> 00:24:23,020 O som das correntes 722 00:24:23,020 --> 00:24:23,060 O som das correntes 723 00:24:23,060 --> 00:24:23,100 O som das correntes 724 00:24:23,100 --> 00:24:23,140 O som das correntes 725 00:24:23,140 --> 00:24:23,190 O som das correntes 726 00:24:23,190 --> 00:24:23,230 O som das correntes 727 00:24:23,230 --> 00:24:23,270 O som das correntes 728 00:24:23,270 --> 00:24:23,310 O som das correntes 729 00:24:23,310 --> 00:24:23,350 O som das correntes 730 00:24:23,350 --> 00:24:23,400 O som das correntes 731 00:24:23,400 --> 00:24:23,440 O som das correntes 732 00:24:23,440 --> 00:24:23,480 O som das correntes 733 00:24:23,480 --> 00:24:23,520 O som das correntes 734 00:24:23,520 --> 00:24:23,560 O som das correntes 735 00:24:23,560 --> 00:24:23,600 O som das correntes 736 00:24:23,600 --> 00:24:23,650 O som das correntes 737 00:24:23,650 --> 00:24:23,690 O som das correntes 738 00:24:23,690 --> 00:24:23,730 O som das correntes 739 00:24:23,730 --> 00:24:23,770 O som das correntes 740 00:24:23,770 --> 00:24:23,810 O som das correntes 741 00:24:23,810 --> 00:24:23,850 O som das correntes 742 00:24:23,850 --> 00:24:23,900 O som das correntes 743 00:24:23,900 --> 00:24:23,940 O som das correntes 744 00:24:23,940 --> 00:24:23,980 O som das correntes 745 00:24:23,980 --> 00:24:24,020 O som das correntes 746 00:24:24,020 --> 00:24:24,060 O som das correntes 747 00:24:24,060 --> 00:24:24,100 O som das correntes 748 00:24:24,100 --> 00:24:24,150 O som das correntes 749 00:24:24,150 --> 00:24:24,190 O som das correntes 750 00:24:24,190 --> 00:24:24,230 O som das correntes 751 00:24:24,230 --> 00:24:24,270 O som das correntes 752 00:24:24,270 --> 00:24:24,310 O som das correntes 753 00:24:24,310 --> 00:24:24,350 O som das correntes 754 00:24:24,350 --> 00:24:24,400 O som das correntes 755 00:24:24,400 --> 00:24:24,440 O som das correntes 756 00:24:24,440 --> 00:24:24,480 O som das correntes 757 00:24:24,480 --> 00:24:24,520 O som das correntes 758 00:24:24,520 --> 00:24:24,560 O som das correntes 759 00:24:24,560 --> 00:24:24,600 O som das correntes 760 00:24:24,600 --> 00:24:24,650 O som das correntes 761 00:24:24,650 --> 00:24:24,690 O som das correntes 762 00:24:24,690 --> 00:24:24,730 O som das correntes 763 00:24:24,730 --> 00:24:24,770 O som das correntes 764 00:24:24,770 --> 00:24:24,810 O som das correntes 765 00:24:24,810 --> 00:24:24,850 O som das correntes 766 00:24:24,850 --> 00:24:24,900 O som das correntes 767 00:24:24,900 --> 00:24:24,940 O som das correntes 768 00:24:24,940 --> 00:24:24,980 O som das correntes 769 00:24:24,980 --> 00:24:55,800 Visualização 770 00:24:24,980 --> 00:24:55,800 Visualização 771 00:24:25,340 --> 00:24:28,230 Não existem contos populares em Lugunica? 772 00:24:28,230 --> 00:24:30,010 Claro que existem. 773 00:24:30,010 --> 00:24:31,810 Ringatarou é famoso. 774 00:24:31,810 --> 00:24:33,060 Ringatarou? 775 00:24:33,060 --> 00:24:38,540 Seria sobre um homem que apanha lenha nas montanhas e uma mulher que lava roupa no rio? 776 00:24:38,540 --> 00:24:41,200 Isso mesmo. Você está bem informado, Barusu. 777 00:24:41,200 --> 00:24:43,610 Enquanto a mulher lavava roupas no rio, 778 00:24:43,610 --> 00:24:47,010 centenas de appas começaram a cair no rio. 779 00:24:47,010 --> 00:24:48,500 Ah, centenas! 780 00:24:48,500 --> 00:24:50,260 Então, então, o que aconteceu a seguir? 781 00:24:50,260 --> 00:24:54,820 A mulher surpresa se virou e viu que um vendedor de appa os havia derrubado da ponte. 782 00:24:54,820 --> 00:24:55,800 É isso? 783 00:24:55,800 --> 00:24:57,890 Da próxima vez: Reinicialização de Natsuki Subaru 784 00:24:57,890 --> 00:25:05,520 Visualização 785 00:24:57,890 --> 00:25:05,520 Visualização 786 00:24:57,890 --> 00:25:00,640 E onde diabos Ringatarou aparece nesta história? 787 00:25:00,640 --> 00:25:02,350 Isso será revelado na próxima prévia. 788 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Tem sequência mesmo sendo só uma prévia?!